The 2024 Subaru Impreza is more refined than the model it replaces, even if it does not look drastically different.